I don't recall that in canon we ever see any males from Beauxbatons or females from Durmstrang... though I could be wrong. as for genetics, if you assume that they are exclusive schools, that's no big stretch. Remember, the WW seems to be 30-40 behind the muggle world in alot of ways.