snorkackcatcher: (0)
snorkackcatcher ([personal profile] snorkackcatcher) wrote in [personal profile] author_by_night 2013-12-30 01:05 am (UTC)

In the UK version it's:

"Calm down, man!" barked Fudge. "You're talking nonsense!"

but "man" doesn't have the "mate" between-friends surfer-dude sense here, it's more in the sense that Snape might say "work harder, Potter!" Is that not a US idiom too?

Post a comment in response:

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting