The Hugh question reminds me of a scene in The Go-between, by LP Hartley. The main character, Leo, has to bring a message to Hugh, but gets confused over the pronunciation and calls him 'Hoo', leading to much confusion over who the message is for as everyone else thinks he's saying 'I've got a message for who?'. Heh.