author_by_night: (zoeserenity by hobbitseeker)
Surprisingly, it was harder to get strange or amusing bad translations of song titles. But here are the ones google manage to twist once I ran them through enough languages...

Send in the Clowns: Mr. Batman


First Cut is the Deepest: The First is Located in the Heart


Diamonds are a Girl's Best Friend: The Diamond is a Girlfriend


Sergeant Pepper's Lonely Hearts Club Band: From the Center on Behalf of the Target Service Gateway


I Could Have Danced All Night: Jump to the Night, I Cannot


I Feel the Earth Move Under My Feet: I Believe Against the Earth - Feet!


Bridge Over Troubled Water: Dirty Water on Deck


Take Me or Leave Me: Ask a Question or Leave Me


We All Live in a Yellow Submarine: The Ship, The Submarine: We All Have to Live Not in the Yellow
author_by_night: (LeslieBen by nuv0le_rapide)
Same old same old - I put a bunch of things into google translate and LOL (or shudder) at the results. This round was literary titles.

(I can't tell you the exact languages, because I actually compiled these ages ago. I will tell you it's actually quite difficult to translate book titles, because google translate just tells you the official translated title. You have to "trick" it.)

A Song of Ice and Fire: Gal Man Track

A Tale of Two Cities: Describe Two Big Cities

Harry Potter and the...

Philosopher's Stone: In the Book

Sorcerer's Stone: Location and Use

Goblet of Fire: I Do Not for Example - D is Your Brother

Deathly Hallows: Halloween Fair

A Christmas Carol: Class Began Employment

Fried Green Tomatoes at the Whistle Stop Cafe: Whistle, Leaving Fried Green Tomatoes in a Restaurant

The Girl With the Dragon Tattoo: The Girl Did Not Have That

Pride and Prejudice: Iron Chain Leech

Sisterhood of the Traveling Pants: I Have Come, Sister

A Midsummer's Night Dream: Midsummer Night Lotto Review

September 2017

S M T W T F S
      12
34 56789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 19th, 2017 11:39 am
Powered by Dreamwidth Studios